Riportiamo qui tradotto in italiano un interressante e molto ben scritto articolo su quanto avviene in questa città Ucraina martoriata dai russi, sotto il link all’articolo in inglese pubblicato su EuroNews scitto dalla giornalista Julia Kalashnyk
Dopo aver vissuto tre mesi in una stazione della metropolitana, Natalya, 62 anni, parla a Euronews nell’ambiente relativamente lussuoso di un vecchio dormitorio per studenti.
Fuori, a Kharkiv, la seconda città dell’Ucraina che si trova a soli 40 chilometri dalla Russia, le sirene aeree sono al massimo. Poi esplosioni.
“È lontano”, dice Natalya, indicando la finestra con un cenno del capo, senza nemmeno accorgersene.
Kharkiv è stata una delle prime città a subire pesanti bombardamenti. Il mese scorso, le forze ucraine hanno respinto i russi nei villaggi alla periferia della città. Ma dopo poche settimane relativamente calme, Kharkiv rimane nel raggio della loro artiglieria.
“Ogni giorno sembra il giorno della marmotta”
All’inizio della guerra, la famiglia di Natalya viveva nel seminterrato del loro grattacielo a Saltivka settentrionale, una zona operaia alla periferia di Kharkiv, che ha subito il peso dei bombardamenti russi.
Dopo che i sistemi missilistici Grad hanno bombardato la casa di Natalya e le case vicine hanno iniziato a crollare, lei e la sua famiglia hanno rapidamente afferrato le loro cose e si sono precipitate in metropolitana.
“La strada da casa alla metropolitana me la ricorderò fino alla fine dei miei giorni”, ha detto Natalya a Euronews, descrivendo come ha corso con un gruppo di persone lungo una strada innevata mentre piovevano proiettili.
“Ho fatto le valigie in fretta e furia e ho persino preso un sacco di marmellata. È stato un duro lavoro trasportare quelle borse a causa dei barattoli, quindi ogni due metri mi fermavo e ne tiravo fuori uno”, dice Natalya con un sorriso.
Inizialmente pensava che sarebbe rimasta lì per un paio di settimane, un mese, al massimo. “Speravamo che questo incubo finisse presto, che la Russia si fermasse”, ha ricordato.
Ma le bombe hanno continuato a colpire gli edifici residenziali di Kharkiv. Uno ha danneggiato l’appartamento di Natalya, bruciando ogni speranza che potessero tornare a casa presto.
Sebbene Natalya abbia un tetto sopra la testa, lotta con la divisione della sua famiglia: le sue due nuore e i suoi nipoti hanno lasciato l’Ucraina.
Natalya dice di sentirsi in trappola: “Ogni giorno ora sembra il giorno della marmotta. Mi sveglio ogni giorno e non è cambiato nulla”.
Alla domanda se prenderebbe in considerazione l’idea di lasciare Kharkiv – decine di migliaia l’hanno già fatto – dice solo se i russi occupassero la città, cosa che la riempie di paura.
Per ora, Natalya è bloccata nel dormitorio, insieme a molte delle persone con cui ha vissuto nella metropolitana.
“Ho camminato per le strade e non ho riconosciuto la mia città, il mio distretto. Non era la mia vita”, ha detto Natalya, raccontando la volta in cui è tornata a casa nel suo appartamento per prendere delle cose.
Saltivka, densamente popolata prima della guerra, era una delle aree più danneggiate di Kharkiv. Nel suo distretto settentrionale, il 70% degli edifici residenziali e delle infrastrutture è danneggiato o distrutto.
“Sono corsi in metro con cappotti e pantofole”
Natalya e la sua famiglia vivevano alla stazione di Heroiv Pratsi (Heroes of Labour), un luogo popolare per coloro che si riparavano dalle bombe.
“Ora ci sono circa 50 persone rimaste qui, altre 20 vengono a passare la notte”, ha detto Vyktor, un volontario della stazione.
“Prima ce n’erano molti di più, poi molti se ne sono andati. Restano solo quelli che non hanno un posto dove andare, o che hanno paura di vivere sotto i bombardamenti”.
“Quando è iniziata la guerra, sono corsi in metropolitana in cappotti e pantofole”, ricorda il volontario. “Non avevano niente. Quindi abbiamo fornito tutto ciò di cui avevano bisogno: coperte, cuscini, pantofole e materassi. I volontari hanno messo un tandoor elettrico nella metropolitana e hanno sfornato il pane per le persone”.
I funzionari della città hanno riavviato la metropolitana il 24 maggio, sostenendo che la mossa avrebbe aiutato a rilanciare l’economia della città. Le autorità hanno detto a coloro che erano ancora alla stazione che sarebbero stati gradualmente reinsediati in dormitori in zone sicure della città. Ma non tutti sono entusiasti dell’idea.
“La guerra è già finita?” ha chiesto Dmytro, sarcasticamente. “Non voglio morire”. Il 38enne si nasconde sottoterra con sua madre e i suoi gatti dal 27 febbraio. Non può tornare al suo posto danneggiato appartamento e non si sente al sicuro andando in un dormitorio.
Iryna, 42 anni, ha sentimenti simili. La 42enne si è trasferita con il marito e il figlio di dieci anni dalla metropolitana a un dormitorio ma non si sente più al sicuro. La famiglia, di Danylivka, un sobborgo settentrionale della città, era alla stazione della metropolitana da tre mesi. Ignari del fatto che la loro casa sia ancora intatta, non vogliono tornare mentre permane la minaccia di bombardamenti.
“Molti di loro erano terrorizzati anche uscendo dalla metropolitana”, ha aggiunto Vyktor. “Alcuni non escono da mesi. Comprensibilmente la gente ora ha paura poiché ha visto gli edifici crollare di fronte a loro”.
Alcuni, anche dopo essere stati trasferiti, sono tornati in metropolitana.
Olena, 35 anni, insieme ai suoi tre figli, non è durata a lungo nel sanatorio dove sono stati ricoverati. All’inizio dei bombardamenti, la donna ha afferrato i suoi figli ed è tornata.
“Se non veniamo cacciati, rimarremo in metropolitana fino alla fine della guerra. Quella notte, quando ci furono i bombardamenti, i bambini ci dissero di tornare in metropolitana”.
_______________________________________
Julia Kalashnyk Nata in Ucraina e cresciuta nelle terre gelide della Siberia remota è una documentarista, freelance corrispondente per Radio Bullets e La Stampa di Torino
No responses yet