“Avevo 10 anni prima delle traduzioni di Bykov”
– Perché hai scelto “The Long Way Home” dal ricco patrimonio creativo di Vasyl Bykov?
— Quando ho comprato “The Long Way Home” nel 2006 a Minsk, non conoscevo ancora molto bene la lingua e la letteratura bielorussa. Ma sapeva che Bykau era uno scrittore eccellente e voleva conoscere la sua autobiografia. Va sottolineato che è stato poco dopo la sua morte nel 2003, quando Bykau era presente nello spazio culturale polacco. Poi c’erano molte pubblicazioni su di lui sulla stampa.
Quando ho iniziato a leggere “The Long Way Home”, non ero ancora abbastanza fluente nella lingua bielorussa per leggere interi libri. Ad essere onesto, non pensavo che sarei stato in grado di leggere completamente questo pezzo. Nel frattempo, il libro mi ha catturato e l’ho letto ancora piuttosto velocemente.
L’idea di tradurlo è venuta un po’ più tardi, e l’ho inventata quasi dieci anni fa.
Va aggiunto che ci sono edizioni polacche di Bykov, si trovano in ogni biblioteca. La maggior parte dei suoi libri è apparsa in Polonia negli anni ’70 e ’80 del secolo scorso con ottime traduzioni.
“La comprensione della prospettiva bielorussa in Polonia è molto carente”
– Quante memorie del famoso scrittore bielorusso sulla sua complicata vita personale, e attraverso di essa – sull’intera nazione, interessano ora il lettore polacco?
– Il motivo del mio interesse per “The Long Road Home” non era principalmente il valore letterario del libro, ma il fatto che mi ha aiutato a vedere e comprendere il complesso destino dei bielorussi nel 20 ° secolo.
I commenti e le osservazioni penetranti di Bykov ai margini della sua biografia personale descrivono in modo molto appropriato i meccanismi che hanno determinato la natura della sua infanzia, giovinezza militare, carriera di scrittore e rilevanza sociale degli anni ’80 e ’90 del secolo scorso. La sua vita, come la vita dell’intera nazione, è stata in gran parte determinata dalle circostanze storiche e dallo stato totalitario.
Penso che questo libro crei un’opportunità per apprendere e comprendere la prospettiva bielorussa, per vedere i processi che hanno avuto luogo nel nostro spazio dell’Europa orientale dopo la seconda guerra mondiale, dal punto di vista bielorusso. Questa comprensione della prospettiva bielorussa è gravemente carente in Polonia.
Ha letto “The Sign of Trouble” nel guardaroba del teatro
– E quando hai scoperto il lavoro di Vasyl Bykov? Cosa o chi ha contribuito a questo? Quali dei libri di Bykov in originale o in traduzione hai letto prima di decidere di tradurne uno in polacco?
— Ho letto il primo racconto di Bykov sulla rivista “Krasnogruda” tradotto da Czeslaw Senyuch. Successivamente, ho iniziato a leggere i suoi altri libri tradotti in polacco.
Di tutto il lavoro di Bykov, sono rimasto molto colpito da “The Sign of Trouble”. Ho letto questo libro quando lavoravo come guardaroba in teatro. C’è stata solo la performance “Factory 2”, che è durata quasi sette ore e si è conclusa alle 3 del mattino. Mi sono seduto nell’atrio con un libro e ho letto tutta la sera fino a notte, sentendo un legame molto forte con i personaggi di Bykov.
Sono rimasto molto colpito anche dal film “In the Fog” di Sergei Laznitsa. Solo dopo questo film ho letto “Il centurione”.
A proposito, quando stavo lavorando alla traduzione di “The Long Road Home” a Vienna, sono andato alla proiezione del film “Babin Yar” ea una conversazione con Laznitsa. Questo film mi ha aiutato molto allora, perché contiene molto materiale documentario sull’Armata Rossa. Stavo solo traducendo frammenti della biografia militare di Bykov e ho potuto vedere le munizioni dei soldati.
“Una settimana in un villaggio bielorusso è bastata per sentire che il mio cuore rimane sul Neman”
– Ti sei laureato al Liceo Polacco e alla Facoltà di Filologia Polacca dell’Università Jagellonica. Perché ti sei interessato alla lingua bielorussa? È stato difficile impararlo?
– Io stesso vengo da Bialystok, e questo sarebbe sufficiente per interessarmi alla Bielorussia. Nella mia città natale viene organizzato il festival “Bardau Autumn”, opera il liceo bielorusso. Ho anche molti amici e conoscenti ortodossi che si considerano bielorussi.
Ma c’era un ulteriore impulso. Mio nonno è nato nel villaggio di Belica (distretto di Lidzki). Nel 1991 morì, dopodiché i legami familiari con la sua terra natale non erano troppo forti. Quando ho compiuto vent’anni, durante le vacanze dopo il primo anno all’Università Jagellonica, sono andato in Bielorussia su invito di mio zio Vaclav. A quel tempo non conoscevo il bielorusso e nemmeno il cirillico. Una settimana in un villaggio bielorusso è bastata per sentire che il mio cuore rimane sul Neman.
Dopo essere tornato dalle vacanze all’università, ho iniziato a studiare il russo, ma ho subito capito che avevo più bisogno del bielorusso, perché senza di esso non capirò la Bielorussia. Il mio insegnante era il professor Yuri Gardeev, al quale sono molto grato. Successivamente, ho iniziato a fare amicizia con i bielorussi ea visitarli. Imparare è stato facile, perché era molto importante per me parlare con loro in bielorusso.
“Ci sono molti piani per le traduzioni”
– Molti scrittori bielorussi sono finiti in Polonia a causa della persecuzione politica. Durante quasi tre anni della loro fuga forzata, molti dei loro libri sono stati pubblicati nel vostro Paese. A quali autori bielorussi sei interessato? Cosa stai leggendo e cosa, forse, tradurrai in polacco?
– Ho già iniziato a tradurre “Dogs of Europe” di Algerd Bakharevich. Questa è una grande sfida per me, ma soprattutto un lavoro davvero interessante con un buon testo letterario. In futuro vorrei tradurre “Yellow Sand” di Bykov e “Smolenje vrepruka” di Straltsov. In effetti, ci sono molti altri di questi testi e piani.
Ho letto molti autori classici bielorussi in traduzioni polacche. Da quanto è apparso di recente, si tratta di libri di Artur Klinov, Natalka Babina, Uladzimer Karatkevich, Uladzimer Nyaklyaev, Andrei Adamovich.
Sono molto interessato alla poesia bielorussa contemporanea. Progetti come “Sarmatia” di Maria Martysevich e “Constitution” di Anna Yankuta hanno impressionato. Leggo anche poesie di Yulia Timofeeva, Daria Bialkevich, Syarhei Prilutskyi, Valzhina Mort, Andrei Khadanovich. Apprezzo molto i saggi di Algerd Bakhorevich, Olga Shparaga e Valentin Akudovich. Amo anche la letteratura della Podlasie bielorussa, ad esempio la poesia di Nadzia Artymovich, la prosa di Galina Maksimyuk.
“Nella moderna letteratura bielorussa, mi manca un” grande romanzo realistico “
– Come vedi la moderna letteratura bielorussa nel contesto europeo?
– Sarebbe meglio porre questa domanda in modo diverso: come vedo la moderna letteratura bielorussa nel contesto del mondo? Adoro la prosa realista americana contemporanea. I miei autori preferiti includono Jonathan Franzen, Jeffrey Eugenides, Hanya Yanagihara, Colson Whitehead e Rebecca Makkai.
Nella moderna letteratura europea, compresa quella bielorussa, ora mi manca un “grande romanzo realistico”. Intendo la prosa che, attraverso il prisma della quotidianità ordinaria, parla del nostro presente in generale e lo diagnostica. A proposito, mi piacerebbe anche questo dalla letteratura polacca.
“C’è un futuro finché ci sono generazioni capaci di creare nello spazio della lingua bielorussa”
– Pensi che ci sia un futuro nella letteratura e nella cultura bielorussa? Da cosa dipende?
– Ora vedo soprattutto il futuro della letteratura e della cultura bielorussa indipendente. Certamente esiste finché ci sono generazioni capaci di creare nello spazio della lingua bielorussa. Questa cerchia di persone si restringerà se lo stato continua ad essere interessato ai bielorussi che imparano la lingua bielorussa, la parlano, leggono il bielorusso e vivono nello spazio culturale bielorusso.
D’altra parte, ho l’impressione che la vitalità della lingua bielorussa sia molto forte e la sua resistenza in circostanze molto sfavorevoli sia semplicemente un miracolo.
No responses yet