A Varsavia si svolge il festival teatrale “Inex Fest” per i bielorussi e per tutti coloro che sono interessati alla cultura bielorussa. Luglio e agosto sono ricchi di anteprime. Abbiamo parlato con il capo dell’iniziativa del produttore, Olga Kulikovskaya, di ciò che vale la pena guardare.
Inexkult è un’iniziativa di produzione composta da specialisti bielorussi e polacchi nel campo della gestione delle arti dello spettacolo, delle pubbliche relazioni e del design. È nato per creare le condizioni per l’attuazione creativa e lo sviluppo sostenibile di progetti di cultura bielorussa indipendente, spiega il capo dell’iniziativa, Olga Kulikovskaya. A luglio, 4 spettacoli verranno mostrati nell’ambito di “Inex Fest” nella capitale della Polonia, e altri 3 ad agosto.
Interpretazione moderna della storia biblica
La prossima prima – “Comedy Judith” – avrà luogo il 14 luglio alle 19:00 sul palco del Teatr WAM di Varsavia (indirizzo: Zgrupowania AK Kampinos, 15).
“Comedy of Judith” è una produzione di “Kupolavtsy” e neTTheatre basata sull’opera teatrale di Sergei Kovalev, testi biblici e monologhi di Beckett. I testi polifonici della produzione sono tradotti da Malgozhata Bukhalik, Natalya Rusetskaya, Vasiliy Semukha e persino Francisko Skaryna.
“Questo è un lavoro molto insolito per “Kupolavtsi”, e per niente quello che ci si aspetta da un teatro accademico. Lo spettacolo è messo in scena dal regista Pavol Pasini, lui è un polacco, e lo è anche l’artista Aleksandra Kanarska. Ecco perché consiglio di guardarlo.
I ruoli sono interpretati dal cast stellare del Teatro Kupala: Zoya Belakhvostyk, Valyantina Gartsuyeva, Aleksandar Kazela. Anche Alexander Hartsuev è un attore in questa performance. La produzione è spettacolare, visiva, musicale.
Il progetto è stato creato con l’obiettivo di cercare di inserire il teatro bielorusso nello spazio culturale polacco. Cioè, è progettato non solo per il pubblico bielorusso, ma anche per il pubblico polacco. Principalmente, la performance comunica con lo spettatore attraverso ricche immagini visive. La lingua della performance è il bielorusso con sottotitoli in polacco”, ha dichiarato Olga Kulikovskaya, responsabile dell’iniziativa dei produttori Inexkult.
Gioca sulle donne in emigrazione in polacco: in modo che i bielorussi si integrino più velocemente
Il 20 luglio avrà luogo la prima dell’opera teatrale di Polina Dabravolska “Uscirò dalla foresta, tirerò fuori la spina dorsale e invece sarà la mia spada”. Vi partecipano 7 attrici provenienti da Bielorussia, Ucraina e Polonia.
“Lo spettacolo è basato su un’opera teatrale di una scrittrice bielorussa – non possiamo fare il suo nome, perché è ancora in Bielorussia. Testo anonimo, ma molto rilevante per la Bielorussia.
Lo spettacolo parla delle donne in esilio, di come si abituano a ritrovarsi, il che le aiuta a trovare uno spazio sicuro. Di una donna, della sua natura, del desiderio di nascondersi e di aprirsi.
La produzione è in polacco. Crediamo che questo sia un importante tentativo di interazione, perché i bielorussi che vivono a Varsavia da più di un anno dovrebbero capire questa lingua”, afferma Olga Kulikovskaya.
Una storia sull’intreccio tra animale e umano
Il 24 luglio (il luogo deve ancora essere specificato), è prevista la prima dell’opera teatrale di Yuri Divakov “The End of a Half Pig”. Vi partecipano due attori: il nuotatore Mikalai Stonka e l’ex attore del “Free Theatre” Alyaksei Saprykin. La coreografia della performance è stata creata dall’artista polacca Paulina Prokapiuk.
“Una performance molto audace. Lo facciamo in polacco. C’è una domanda sulla sede, perché non tutti i teatri sono d’accordo con i nostri esperimenti. Ora decidiamo urgentemente in quale teatro si terrà lo spettacolo.
“The End of a Pig” è un’opera teatrale del drammaturgo concettualista polacco, teorico del teatro e insegnante Helmut Kaiser. Una storia sull’intreccio di animale e umano, morte e vita, proibizione e passione. Cosa rimane quando l’esistenza terrena finisce? Posso portare qualcosa con me? E chi racconterà la nostra storia?”, così Olga Kulikovskaya presenta lo spettacolo.
E gli alberi sono disoccupati
29 luglio — la prima dell’opera teatrale “L’albero disoccupato” della regista bielorussa Svetlana Ben.
“Questo albero è stato strappato dalla sua terra, proprio come noi. Svetlana dice che questa è una performance per bambini e adulti ben educati.
Verrà mostrata la storia di un albero che è stato costretto a lasciare il parco, dove ha lavorato per tutta la vita… da albero. Lo attende una strada piena di avventure meravigliose, pericolose e talvolta del tutto inaspettate. Questa è una storia su come tutti possono aiutare gli altri, trovare amici e la loro importante causa. Anche se sei privato di una casa e di uno stile di vita normale”, spiega Olga Kulikovskaya.
“Un romanzo-parabola che finge solo di essere storico”
E infine, sulla sorpresa promessa da “Kupalovits”. Il 12 agosto è prevista una nuova premiere: uno spettacolo basato su “Victory Square” di Algerd Bakharevich. Lo spettacolo sarà messo in scena sul palcoscenico del teatro TR Warszawa.
“Questa è una parabola avventurosa sul potere e la nazione, sul prezzo delle parole e della fama. Bakharevich ha scritto un libro nel 2020. Allora, Bakharevich ha scritto sulla sua pagina Facebook che sogna di mettere in scena un’opera teatrale “Free Bathers” basata sulla sua favola. Ci stiamo lavorando da 3 anni. E finalmente lo faremo”.
Lo stesso Bakharevich dice questo della sua parabola:
“Non chiedere dove e quando tutto è successo, avverte questo libro. Un romanzo-parabola, che finge solo di essere storico – ma in realtà porta il lettore fuori dal suo “mai e da nessuna parte” direttamente nel 21° secolo con la sua nuova percezione della verità, della menzogna, dell’informazione e del potere. E allo stesso tempo – a quella Bielorussia che finalmente ha sentito il respiro della Grande Storia”.
“Essere bielorusso non significa avere il proprio posto nel mondo”
Infine, il 18 agosto, a Varsavia verrà proiettata la commedia “Geese – People – Swans” basata su una delle parti di “Dogs of Europe” di Algerd Bakhorevich. Questa è una distopia, una fantasmagoria su un villaggio bielorusso nel 2049, dove la popolazione si sta degradando, la lingua, la cultura e la morale vengono distrutte.
“Essere bielorusso non significa avere il proprio posto nel mondo. O in un altro modo: essere bielorusso è sentirsi uno straniero, diverso ovunque. È possibile che sia lo Straniero che gli Altri. È possibile vivere così? Sì, infatti, viviamo”, così gli stessi nuotatori hanno annunciato la performance.
Il regista dello spettacolo “Oche — persone — cigni” — Aleksandar Hartsuev.
La prima ha avuto luogo un anno fa a Lublino, l’anno scorso ci sono state proiezioni a Wrocław e Białystok. Dopo che lo spettacolo non è stato rappresentato per quasi un anno, gli attori devono effettivamente rimetterlo in scena prima dello spettacolo di Varsavia.
“Non ho visto bielorussi codardi”
Il 19 agosto puoi vedere “Revolution of the Hare” a Varsavia. Questo è un progetto teatrale interattivo per bambini e adulti, realizzato dall’artista, scenografo e insegnante Tatyana Divakova.
Il progetto consiste in una mostra, uno spettacolo teatrale basato sul racconto popolare “La volpe e la lepre”, corsi di perfezionamento, in cui i giovani spettatori e partecipanti allo spettacolo creeranno il proprio personaggio fiabesco.
La volpe viveva in una ghiacciaia che si scioglieva con l’inizio del caldo e la senzatetto chiese di passare la notte nella casa di legno della Lepre. Ma quando è arrivato il momento di andarsene, ha cacciato il padrone di casa. Non importa quanto la lepre chiedesse l’aiuto di altri animali, tutti avevano paura delle minacce dell’invasore. E la lepre decide di scacciare lui stesso la volpe e difende la sua casa.
Tatyana Divakova ha detto a Svaboda di essersi offesa quando i bielorussi sono stati chiamati codardi che non hanno posto fine alle proteste.
“Non ho visto bielorussi codardi, ho visto persone pronte a perdere le loro famiglie, anche i loro figli, solo per difendere il loro punto di vista, la loro libertà. Era importante per me mostrare in questa storia cosa sta attraversando questa lepre, come cambia emotivamente e spiritualmente, come cresce davanti ai nostri occhi”.
Libro, libro estivo creativo per bambini e scuola di teatro per adolescenti
Da metà luglio, in occasione di tutti gli eventi dell’iniziativa di produzione INEXKULT, è possibile acquistare il nuovo libro “Teatro bielorusso contemporaneo: saggi”, realizzato con il centro Warsztaty Kultury di Lublino.
Questo libro è una raccolta di testi di autori bielorussi che hanno perso il diritto di voto nel loro paese natale e parlano sotto pseudonimi all’estero.
“Il libro contiene articoli e recensioni di critici bielorussi, esperti di teatro e dei loro colleghi polacchi. Questo è un libro su ciò che sta accadendo al teatro bielorusso dal 2010 e dopo gli eventi del 2020. Niente si è fermato, ma tutto è andato dall’altra parte. Un gran numero di attori e registi attivi e super professionisti ha dovuto lasciare il paese, nonostante le difficili circostanze, molti sono rimasti nella professione, le persone non si sono perse, stanno realizzando progetti interessanti – internazionali e bielorussi.
Nonostante la mancanza di condizioni, il teatro bielorusso rinasce come una fenice dalle ceneri. A proposito, il libro può essere acquistato a tutti gli spettacoli e attraverso i social network @inexkult”, ha detto Olga Kulikovskaya.
Dal 24 luglio al 6 agosto sarà aperto a Varsavia un campo estivo di teatro per bambini. È completamente gratuito. I professionisti lavoreranno con i bambini: il famoso attore e regista bielorusso Roman Padalyak, il coreografo, ballerino, insegnante Ina Aslamova, la scenografa, illustratrice, designer Tatyana Dzivakova e l’attrice, performer, regista e insegnante polacca Paulina Prakapiuk.
“Il fulmine è una notizia. Ci sono altri due posti disponibili quest’estate ! Il libro dell’estate è gratuito. I bambini studieranno per due settimane per 6 ore al giorno. E poi metteranno in scena lo spettacolo “Gioco della gioia”: ogni giorno i bambini troveranno qualcosa che li fa sorridere. Raccoglieremo tutto questo in una storia comune, che in seguito mostreremo sul palco”, afferma Olga Kulikovskaya.
In autunno è prevista l’apertura di una scuola di teatro speciale per adolescenti. Sarà curata dall’artista popolare della Bielorussia, Zoya Belakhvostyk di Kupalauski. Gli adolescenti potranno prepararsi per l’ammissione alle università di teatro polacche. Se per te è importante seguire questo evento, iscriviti ai social network @inexkult
Perché dovresti sostenere il teatro bielorusso in Polonia
Il capo dell’iniziativa del produttore, Olga Kulikovskaya, afferma che è un po’ difficile vendere i biglietti per lo spettacolo, perché i bielorussi a Varsavia sono già abituati ad andare gratuitamente a molti eventi culturali.
“Voglio solo cambiarlo in modo che gli artisti possano lavorare ed essere pagati. Perché ora nessuno ha finanziamenti permanenti, abbiamo alcuni progetti, sovvenzioni e per questo a volte mostriamo spettacoli gratuitamente. Le persone si abituano e poi semplicemente non sono pronte ad acquistare i biglietti. E questo è già un grosso problema”, pensa Olga.
Gli stessi “Free Bathers” non hanno un proprio palcoscenico in Polonia, la troupe è occasionalmente supportata da colleghi nei teatri di Lublino, Bialystok e Varsavia. Non è stato possibile trovare un teatro polacco che accettasse la troupe e le permettesse di provare costantemente. Quindi i residenti di Kupolov non hanno una casa propria.
“Se i biglietti per lo spettacolo vengono venduti attivamente, se le persone sono pronte a pagare per lo spettacolo, possiamo continuare a lavorare. A proposito, un biglietto per uno spettacolo all’interno del nostro festival costa 80 zloty. Puoi acquistare un abbonamento per tutti gli spettacoli della Fondazione Inexkult (stripe.com). Ora stiamo sorteggiando 3 abbonamenti.
Nel frattempo, riceviamo finanziamenti nell’ambito di progetti di borse di studio culturali su base competitiva: presentiamo domande, se vinciamo, riceviamo denaro.
Il Consiglio della cultura bielorussa, il Warsaw Theatre Institute, il German Goethe Institute aiutano a realizzare i progetti. Come parte dell’iniziativa del produttore Inexkult, sviluppiamo e presentiamo nuovi progetti a vari concorsi. E se siamo fortunati, otteniamo finanziamenti e creiamo le condizioni affinché gli artisti di teatro possano lavorare.
Ma il business bielorusso, che si sta sviluppando attivamente e rapidamente in Polonia, non ci ha ancora aiutato. Quindi speravo solo nella vendita dei biglietti. È così che sopravvivono tutti i teatri del mondo”, afferma Olga Kulikovskaya.
No responses yet