“Tutto ciò che è scritto in latino è scomparso.” Cosa sta succedendo alle ex scuole “polacche” in Bielorussia

Gli insegnanti hanno reimparato, i libri sono stati portati via. Cosa sta succedendo nelle ex scuole “polacche” in Bielorussia

In Bielorussia era vietato studiare nelle lingue delle minoranze nazionali. Le scuole polacche e lituane passarono alla lingua russa. Gli insegnanti di lingua polacca sono stati riqualificati in bielorusso o russo. Ma i bambini hanno ancora intenzione di lasciare la Bielorussia.

È stata consentita una lezione di lingua e letteratura polacca

Fino a poco tempo fa in Bielorussia c’erano quattro scuole dove agli studenti veniva insegnata la lingua delle minoranze nazionali. Tutte le materie venivano insegnate lì in polacco o lituano. Li hanno visitati più di mille bambini. Tutte e quattro le istituzioni erano situate nell’Oblast di Horaden:

• Hrodna, lingua polacca, scuola n. 36, 620 studenti;
• Vaukavysk, lingua polacca, scuola n. 8, 250 studenti;
• Peliasa, distretto di Voronezh, lingua lituana, 127 studenti;
• Rymdyuny del distretto di Ostrovets, lingua lituana, 82 studenti.

Nel luglio 2023, in Bielorussia è stata modificata la legge “sulle lingue” ed è stato abolito il diritto allo studio nelle lingue delle minoranze nazionali. Le ex scuole polacche e lituane nell’ultimo anno accademico sono passate alla lingua di insegnamento russa. La lingua e la letteratura polacca potevano essere studiate per un’ora a settimana.

La scuola di Pelyas è stata chiusa del tutto nel settembre 2022, presumibilmente per mancato rispetto delle norme di sicurezza antincendio. I bambini sono stati trasferiti in altri istituti. Allo stesso tempo, le autorità hanno chiuso con la forza anche la Società Scolastica Polacca (“Polska Macierz Szkolna”), la più grande scuola pubblica in lingua polacca di Hrodna, frequentata dai bambini dopo la scuola superiore.

C’era una grande competizione per i posti nelle scuole polacche. I genitori degli alunni della prima elementare hanno trascorso la notte in fila fuori dalla scuola per iscrivere i propri figli. Molti studenti andavano lì per entrare nelle università polacche.

I genitori mandavano lì anche i loro figli per preservare la loro identità nazionale. Queste scuole erano note per le condizioni migliori: piccole per dimensioni e numero di studenti, ben attrezzate per i soldi europei. Nella scuola delle minoranze nazionali, le tradizioni venivano preservate con cura, venivano celebrate le feste nazionali e venivano insegnati canti e balli del paese.

“Tutto ciò che è scritto in latino è scomparso, anche i globi”

Anna, la madre di uno degli studenti che frequenta la scuola n. 36 di Hrodna (i nomi sono stati cambiati per la sicurezza degli interlocutori. — RS) ha detto a Svaboda che la lingua e la letteratura polacca erano completamente scomparse dalla scuola. Non ci sono nemmeno facoltativi, sebbene consentiti dalla legge. Ma la gente continua a chiamare la scuola “polacca”.

“Tutto ciò che è scritto in latino è scomparso, anche i globi. Non c’è niente”, commenta Anna.

Secondo l’interlocutore, gli insegnanti che insegnavano il polacco sono rimasti nella scuola. Si sono riqualificati e parlano russo e bielorusso.

“Loro stanno lavorando. Amano la scuola e non vogliono andarsene. Almeno potevano guadagnare bene in privato”, dice Anna.

Secondo lei, dopo i cambiamenti, la gestione della scuola non è cambiata, è stato licenziato solo un vicedirettore.

Secondo le osservazioni di Anna, i bambini non sono diminuiti, anche se molte famiglie si sono trasferite all’estero. Tuttavia arrivarono molti nuovi studenti.

“Molte cose sono successe, perché finalmente puoi andare in una bella scuola senza polacco. Si sta costruendo Grandichi (un giovane quartiere di Hrodna vicino alla scuola n. 36. — RS),” dice.

Resta la possibilità di imparare la lingua polacca a Hrodna: sono disponibili corsi privati ​​e tutor. Secondo Anna, molti bambini che frequentavano la scuola polacca hanno ancora intenzione di andare in Polonia. Le loro intenzioni non sono cambiate dopo i cambiamenti nella legislazione bielorussa.

“Tutti i libri in polacco sono stati portati via”

Emilia, che conosce la situazione nella scuola n. 8 di Vaukavysk, ha detto a Svaboda che l’anno scorso nella scuola c’era ancora un corso facoltativo di lingua polacca una volta alla settimana. Anche quest’anno è stato cancellato perché non c’è più la lingua polacca.

“L’intera biblioteca e tutti i libri in polacco furono portati via affinché non rimanesse alcun ricordo della Polonia”, dice l’interlocutore.

I bambini di questa piccola scuola prima studiavano in un turno, ora vanno in due.

Secondo Emilia l’atmosfera nella scuola, un tempo nota per la sua democrazia, è diventata autoritaria. Apparvero classi militari-patriottiche.

Secondo l’interlocutore, i bambini non hanno lasciato la scuola dopo i cambiamenti, perché speravano che la lingua polacca rimanesse ancora. Ora i primi alunni dell’ex scuola polacca vengono reclutati in base al luogo di residenza. Se ci sono ancora posti vacanti, vengono reclutati da altri distretti.

Secondo lei ci sono ancora molte persone disposte a studiare nella scuola n. 8. La scuola è piccola, moderna, ben attrezzata grazie ai precedenti investimenti polacchi.