Il poeta Nasta Kudasava: “I bielorussi sono molto soli in tutti gli angoli del mondo. Ci mancano calore e speranza”

“Io partecipo, perché dove e quando ci rivedremo”

– Sei stato uno dei partecipanti più attivi ai numerosi eventi della “Prefazione” di quest’anno dal 6 al 9 ottobre a Varsavia. Cosa ti ha attratto dagli organizzatori? E come pensi di averli attirati?

– Qui, infatti, tutto è più semplice. La domanda per la mia partecipazione al festival di Varsavia è stata presentata dal coordinatore della Società degli scrittori liberi, Ales Arkush, per regalarmi “Clay Vyales”. E poiché ero già lì, sono stato invitato anche a rappresentare poesie alla “Notte della poesia” e alla presentazione dei libri della casa editrice Hochroth, che ho preparato come uno dei suoi autori. Personalmente sono stato attratto da questa festa dal gran numero di parenti che potenzialmente si potevano vedere lì. Per questo partecipo principalmente ad eventi simili, perché dove e quando ci rivedremo…

“The Long Way Home” in polacco è andato esaurito il primo giorno”

– Non hai salutato Varsavia a mani vuote, vero? Quali libri volevi comprare e leggere lì? Quali nuovi nomi hai scoperto? Chi ti ha davvero colpito con i loro lavori?

—- Volevo davvero comprare “La lunga strada verso casa” di Vasyl Bykov in polacco, tradotto da Yaana Bernatovich, che ho finalmente incontrato personalmente al festival. Ma il libro è finito velocemente, già il primo giorno non ne avevo abbastanza. La “caccerò” ulteriormente. D’altronde questo è un buon segno, sono felice che anche questo sia possibile. Quindi, c’è una richiesta di letteratura bielorussa.

E Dmitri Strotsev è quello che ha impressionato di più, come sempre. È un vero miracolo che lo abbiamo. Dopo ogni lettura congiunta con lui, ho sempre la sensazione che il mio mondo si armonizzi di nuovo e riacquisti significati perduti.

– Hai anche portato “Clay Vyales” da Varsavia a Gdynia, dove vivi adesso. Come sta lì in riva al mare?

– “Clay Viales” è piaciuto molto ai miei figli. Come artisti, ne apprezzavano la bellezza. La figura e la verità sembrano estremamente eleganti e stimolanti. Indubbiamente, un premio del genere, un voto del genere è molto piacevole per qualsiasi autore, sarebbe vana adulazione dire che non è così. Ora ha un posto d’onore nella mia cucina e mi incoraggia a scrivere di più. E lo si sta già scrivendo poco a poco, cresci.

“Il festival segnala che noi lo siamo”

– In quante delle cinque “Prefazioni” hai letto poesie, presentato i tuoi libri, discusso problemi letterari e creativi (e non solo)?

– Sembra che sia stato il primo. In realtà non sono un fan di eventi così affollati, mi stanco presto e scappo. Ma capisco che sia importante che l’autore presenti i suoi libri, appaia nella sfera pubblica. Pertanto, a volte devi sforzarti di strisciare fuori dall’accogliente guscio dell’autosufficienza.

— Cosa ti danno personalmente i festival letterari come creativo? E quali impulsi e dividendi ritieni che la letteratura bielorussa riceva da loro? Soprattutto con attenzione al loro attuale trattamento straniero, dove i lettori bielorussi non arriveranno.

– Questo è, prima di tutto, un luogo di ritrovo per le persone. Certo, non è tutto, ma almeno segnala che lo siamo. Ho rivisto molte vecchie conoscenze per la prima volta dopo molti anni a questo festival. Solo questo significa che non è per niente.

“La comunità letteraria è piuttosto isolata, ognuno è solitario per se stesso”

– Cosa cambieresti, faresti diversamente o quali altri creatori inviteresti alla prossima “Prefazione”? Oppure cancellerebbero del tutto questo festival letterario annuale e investirebbero il denaro speso, ad esempio, nella pubblicazione di libri di giovani scrittori o in borse di studio creative per loro, o nell’aiuto per artisti maturi, o qualcos’altro del genere?

– Sicuramente non vale la pena cancellarlo, perché per noi è importante riunirci per stare insieme. Questo in realtà non accade spesso. La comunità degli scrittori è piuttosto isolata, ognuno è solitario con se stesso. E vengono pubblicati parecchi libri, abbiamo già abbastanza editori. Pertanto lo lascerei così com’è.

E per quanto riguarda la composizione dei relatori, questa è comunque sempre una cosa soggettiva. Qualcuno non può venire, qualcuno non vuole, quindi è piuttosto ingenuo considerare rappresentativi tali eventi. Tuttavia, qualsiasi “Varushniak” è prezioso adesso, perché i bielorussi sono molto soli in tutti gli angoli del mondo. Ci manca calore e speranza.