Il 29 ottobre i bielorussi di tutto il mondo celebrano la Notte della poesia (non) sparata. In questa notte dal 29 al 30 ottobre 1937, a Minsk, presumibilmente nel tratto Kurapaty, il governo sovietico fucilò 108 intellettuali bielorussi: personaggi statali, culturali, scienziati, insegnanti. Tra loro c’erano 22 scrittori: Yuri Taubin, Ales Dudar, Mikhas Charot, Valery Marakov, Yurka Liavonna, Izy Harik, Moishe Kulbak e altri.
Questa esecuzione è diventata il momento più tragico dell’ondata di repressione su larga scala contro l’intellighenzia nazionale della Bielorussia. Durò dal 1929 al 1938 e colpì più di 500 personaggi della cultura bielorussa. Diverse centinaia di persone furono espulse dalla Bielorussia, diverse centinaia furono uccise, decine morirono nei Gulag.
Quasi cento anni dopo, nelle carceri bielorusse ci sono quindicimila prigionieri politici conosciuti solo dai difensori dei diritti umani. Dopo il 2020, decine di migliaia di persone hanno subito arresti politici in Bielorussia. Molti di loro sono rappresentanti dell’intellighenzia, personaggi della cultura, della scienza, politici, attivisti pubblici.
Paval Severinets
Politico, scrittore, uno dei fondatori del “Fronte dei giovani”, uno dei leader del partito “Democrazia cristiana bielorussa”. Paul ha 46 anni, è sposato, ha un figlio piccolo. Condannato a 7 anni di colonia penale. Questa è la terza privazione della libertà di una figura bielorussa. È rimasto dietro le sbarre per 3 anni e 4 mesi. Durante la sua prigionia, il padre di Paul morì e non gli fu permesso di salutarlo.
***
Sorella Hanne
Non ha detto che sarebbe stato facile
Ha promesso di stare con te
E Lui non è sempre lontano:
Se vuoi – e vedi l’occhio,
Credici e toccalo con mano.
Non ha detto: “Chiederai un miracolo –
Ti farò un trucco di magia.”
Lo farò e basta. sarò vicino.
Se dimentichi, non dimenticherò.
Tu sei nella terra, io sono nella terra con te.
piangi Piange con te.
Stai ridendo? – Anche per lui è divertente.
Non ti dà compiti
Non ti fa vivere diversamente
Cosa vuole? Tu stesso.
Nascosto nel vino e nel pane
Nella tua anima – e in alto.
Con te – in ogni esigenza:
Vuoi vivere per sempre in paradiso?
Ho pagato. Il tuo. Prendilo.
Quando la porta è aperta –
Ti condurrà nella tua stanza
Angeli e credenti,
Non appena il cuore risponde
In un lieve sussurro: “Seguimi”.
12 ottobre 2023, carcere cittadino
* * *
Il bielorusso è la lingua dell’amore.
L’odio non è nel nostro sangue.
Perché nella nostra lingua si dice:
“Tutto inizia con l’amore.”
Il bielorusso è la lingua dell’amore.
Solo il cuore può sentire:
Qui le fonti ribollono nella conversazione
E le api ronzano sui fiori.
Il bielorusso è la lingua dell’amore,
E affinché il vicino viva senza preoccupazioni,
Negheremo la felicità della nostra famiglia,
E noi ci doneremo sulla croce.
Il bielorusso è la lingua dell’amore.
Questa lingua non ci può essere tolta:
Restaureremo sia i templi che i castelli,
Per pregare, cantare e amare!
Il bielorusso è la lingua dell’amore,
E se l’hai salvata,
Anche in una sola parola
Dio ti bacia sulle labbra.
Il bielorusso è la lingua dell’amore:
Cristiani da tutto il mondo
In Cristo stesso come fondamento
La Bielorussia si sta riunendo.
Si sentirà a Minsk e Shklov:
“Non mentire. Non rubare. Non uccidere.”
Il bielorusso è la lingua dell’amore.
Se sei bielorusso, lo adoro.
5 febbraio 2023, colonia di Shklovsk
Andrej Kuznečik
Giornalista del servizio bielorusso di Radio Svaboda, attivista ciclistico. Andrei ha 44 anni, sposato, ha due figli piccoli. È stato condannato a 6 anni di colonia penale per la sua attività di giornalista. È dietro le sbarre da quasi due anni. Lavora in una colonia in una segheria. In prigione ha iniziato a scrivere poesie per i suoi figli, ma non crea solo poesie per bambini.
***
Anche se il muro verso il cielo non è più alto del cuore.
Nel corso degli anni, la casa è più vicina all’anima.
Anche se non posso venire alle vacanze con il locandiere,
Non preoccuparti, incanterò io i coriandoli.
Dalla segatura e dai coriandoli d’amore,
Alzati e vola dai tuoi parenti,
Tre desideri diventano realtà, una dozzina di sogni,
Al riparo dal disastro da una coppia disperata;
Brilla con le scintille della fermezza nei tuoi occhi,
Per dissipare la soffocante disperazione;
Resta sulla lenza del destino, ce la farò
Ha tirato fuori la felicità dal mare delle tenebre con una canna da pesca.
E nella rugiada, fiocchi di neve, fiori, foglie –
Vicino alla mia particella di coriandoli.
(Solo che non posso dissipare il mio incantesimo
Fuori dal tempo in una segheria magica).
22 ottobre 2023, colonia di Navapolatsk
Vladimir Gundar
Attivista, storico locale. Disabile del secondo gruppo, non ha gambe. Vladimir ha 63 anni. È stato condannato a 20 anni di carcere di massima sicurezza con l’accusa di aver preparato un attacco terroristico. Dietro le sbarre per quasi tre anni. Ha perso parzialmente l’udito in prigione.
* * *
Nel mondo, qualunque esso sia, una persona cerca giustizia.
E nella vita, una persona d’amore si batte per la giustizia.
Ma in un mondo in cui le persone coltivano attivamente il male,
È difficile per una persona rimanere retta.
Se una persona viene privata ingiustamente della sua libertà,
È difficile per lui vivere la sua sfortuna in cattività,
Rimanere imbattuto è un male per una persona.
E come riempire il cuore di giustizia e di perdono?
Invece di spendere le forze per vendicarsi,
Riempiremo i nostri cuori, come insegna l’apostolo Pietro:
“Non restituire male per male e non augurare male per male.”
Benedici, sei chiamato a ereditare una benedizione.
Perdoneremo e vorremo ogni bene
Coloro che, senza capire, fanno del male alle persone,
Senza giustificare le loro azioni malvagie, esprimeremo
Grazia irraggiungibile e misericordia di Dio verso di loro.
Sulla croce Gesù ha sofferto per i nostri peccati,
Affinché possiamo ricevere la grazia di Dio
E l’ho condiviso, anche con quelli
Chi ci ha causato dolore, scherno e male.
Marzo 2023, carcere cittadino
Paolo Belavus
Manager culturale, fondatore del sito “Art Manor”, creatore del negozio di beni con il simbolo nazionale Symbal.by, uno degli organizzatori della celebrazione del centenario della dichiarazione della BNR a Minsk. Paul ha 36 anni, è sposato, ha due figli piccoli. È stato condannato a 13 anni di colonia penale per la sua attività pubblica. È dietro le sbarre da quasi due anni. In prigione iniziò a scrivere poesie per i suoi figli. Le sue poesie possono essere trovate su Internet utilizzando l’hashtag #вершыбелавуса .
* * *
Non ci sono né propri né estranei qui,
Come una maledizione ognuno porta con sé il proprio dolore
Come un colpo che arriva sotto il respiro
Moltiplicare la verità per zero.
C’è speranza come il rombo di un tram
Ciò che attraversa la prigionia quotidiana:
La strada di casa ti aspetta
Oppure appiattisci il carro sui binari.
Non nascondere qui la tua sfiducia,
Non riesco a vedere la tenerezza nei tuoi occhi
Perché alcuni costruiscono una carriera,
E altri stanno preparando un attentato.
L’amicizia qui è come il fumo di sigaretta.
Il fumo scompare, il toro finisce nel secchio.
Nessun segreto dovrebbe essere raccontato qui
E credere con fiducia nel bene.
Scalda una tazza di tè caldo,
Un rumore dalla finestra invita ad un incontro.
Quando la strada verso la libertà è chiusa,
Costruisci questo percorso nella tua testa.
13 febbraio 2022, centro di custodia cautelare n. 1, Minsk
Ryhor Kastusiov
Presidente del partito BNF. Ha 66 anni. In prigione gli fu diagnosticato un cancro. Ryhor Kastusev è stato condannato a 10 anni di carcere in regime di massima sicurezza per una presunta “cospirazione per prendere il potere”. È dietro le sbarre da 2,5 anni.
***
Padrona, Padrona,
Quanto desiderio c’è in quel nome.
Dove la vita non è vivace,
Come se “a mezza gamba”.
Tutto si è confuso qui molto tempo fa:
Un tempo antico che non si dimentica
Il destino di tutti coloro che l’hanno ottenuto
Assapora lo stile di vita locale.
Nelle mura di questi storici
Lo spirito della sofferenza di molto tempo fa.
Dunina – tempi tragici,
Colosso: sogni notturni.
Potrebbe Pishchalov presentarsi
Come è qui da molti anni
Ha punito e distrutto tutti
Il potere del male, la sfortuna umana.
Due secoli senza alcun cambiamento
C’è un processo.
E ai nostri giorni a queste mura
Il progresso umano non è arrivato.
Sì, non perde la speranza
Persone degne sedute qui.
La bandiera della libertà sventola ancora,
Per la libertà, la verità.
Novembre 2022, centro di custodia cautelare n. 1 a Minsk
Andrei Alexandrov
Giornalista, media manager, poeta, tifoso di calcio. Andrei ha 45 anni. È stato condannato a 14 anni di colonia penale sotto il regime generale per aver aiutato i bielorussi a pagare le multe inflitte per motivi politici. Insieme a lui è stata arrestata e condannata a 9 anni di carcere la sua fidanzata Irina Zlobina. La coppia si è sposata in prigione dopo il verdetto. Andrei è dietro le sbarre da 2 anni e 9 mesi. Lavora in una colonia di falegnami, abbatte scatole e pallet.
* * *
#
Quando guardi il cielo attraverso le sbarre,
non vedi le sbarre, ma vedi il cielo.
Il pane di ieri odora di muffa e di smarrimento,
e domani profuma di vero pane.
Tu dici: il cielo è un’illusione ottica.
Ma l’inganno è una trappola, credimi!
Perché i bar sono solo un hashtag,
come un’abitudine
E questo hashtag è di tendenza in questo momento.
Sì, non c’entrano gli hashtag del cielo,
completamente ignaro delle tendenze del cielo
non sente la terra sotto i piedi,
non contare i secoli e le fette di pane.
E il cielo trascina nuvole di cotone idrofilo
nel tempo è l’unica cosa che vive.
E anche il cielo non vede sbarre,
quando guarda il cielo dentro di me.
21 luglio 2021, centro di custodia cautelare n. 1 a Minsk
* * *
È estate qui. E inferno. La vita in vacanza.
Le notizie arrivano più velocemente delle lettere.
L’amore nelle lettere, nelle notizie — Notizie.
I piani falliscono. Strappa i bulloni.
Un film sulla guerra. Battaglioni in marcia.
L’aereo sta volando. Il commissario invita alla battaglia.
Qui è l’inferno, ma il nostro nemico è terribile.
Non fare prigionieri! Siamo in guerra con noi stessi.
Siediti perfavore. Sedere. Essere a casa.
Che caldo! Siediti, aspetta.
Lascia andare la guerra e la fame infernale –
E raggiungeremo il paradiso lungo il sentiero eterno.
Estate 2021, centro di custodia cautelare n. 1 a Minsk
Dmitry Semchenko
Il conduttore del canale televisivo ANT si è dimesso nell’agosto 2020 per protestare contro la violenza contro i manifestanti. Ha 40 anni. Dmitriy è stato condannato a tre anni di prigione. Dietro le sbarre per più di un anno.
* * *
Tre passi verso la porta sono una passeggiata.
Bene, oltre alla puzzola solo di lato.
E quanto andare ai tuoi occhi?
E quanti saranno i miei passi?
Non lo so, ma lo faccio sempre
Tre passi, poi ancora tre passi,
E il mio movimento testardo avanti e indietro
Non fermarti finché tieni i piedi.
È vietato sdraiarsi, nessun problema,
Se gli è consentito fare tre passi.
Quasi tutti gli dei vengono pregati qui:
Ad Allah, Krishna, Gesù e Loki.
Credo di andarci
Dove le nostre strade finalmente si incontreranno.
I percorsi di due destini, strettamente intrecciati
Ancora più vicino ogni tre passi.
Febbraio 2023, centro di custodia cautelare n. 1 a Minsk
Segno Massimo
Avvocato, fondatore di uno studio legale, membro dello staff di Viktor Babarika, triatleta, musicista, poeta. Maxim ha 42 anni, è sposato, ha un figlio. È stato condannato a 10 anni di carcere di massima sicurezza per presunta “cospirazione per prendere il potere”. È dietro le sbarre da più di 3 anni. Negli ultimi 8 mesi i parenti non hanno alcuna informazione su quanto sta accadendo con Maxim, il legame con lui è scomparso. Ha scritto diversi libri in prosa in prigione.
* * *
Patata
Pensavano che fossimo sepolti…
E noi siamo patate! Come seppellirci?
Abbiamo trafitto la terra di verde
Hanno cercato di raggiungere il cielo.
Ci hanno fatto a pezzi
Ma tutti sono riusciti a raggiungere la vetta.
Siamo in più! Sorpresa!
Qui! Tieni un’altra pelliccia!
Hanno lasciato i sacchi al buio,
Pensavano che questa fosse la risposta.
Ma siamo germogliati nel seminterrato!
Siamo vivi! Non distruggerci!
18 settembre 2020, centro di custodia cautelare n. 1, Minsk
Siarhei Tsikhanovsky
Blogger, autore del canale YouTube “Country for Life”, marito della leader democratica bielorussa Svetlana Tsikhanovskaya. Sergey ha 45 anni, ha due figli. Tsikhanovsky è stato condannato a 19,5 anni di carcere severo per aver voluto diventare presidente. 3 anni e 5 mesi dietro le sbarre. Diverse volte qualcuno ha diffuso voci secondo cui Tsikhanovsky era morto in prigione, poi sono state smentite.
***
Chi siamo noi?
Potremmo costruire ponti
Ma hanno costruito dei muri intorno.
Per vivere in un mondo di gioia, non di bugie,
Dove non ci sono schiavi né servi.
Potremmo avere figli
In modo che il nostro Paese si moltiplichi.
Ma ci hanno costretto ad andarcene:
Trent’anni sono volati nel nulla.
Potremmo rimanere umani
E nessuno ruberebbe voti:
Non ci siamo mai visti
Quindi il destino è deciso onestamente.
Potremmo iniziare a fidarci
Costruisci il tuo business sulla fiducia.
E poi sostenere gli altri
Non sussulteremmo mai.
Potremmo rispettare noi stessi
Comprendi che abbiamo dei diritti.
Ma la nostra scelta è continuare a resistere,
Ripetendo: “Non importa cosa!”
Ma ora abbiamo vissuto abbastanza per vedere la guerra.
E il mondo intero vede già chi siamo.
Aprile 2022
Dmitrij Yurtaev
Poeta per bambini, romanziere, insegnante. Dmitrij ha 45 anni. Durante la sua detenzione, le forze di sicurezza lo hanno costretto a leggere poesie davanti alla telecamera. È stato condannato a 2 anni di prigione. Dmitri è dietro le sbarre da più di un anno.
* * *
Ci incontreremo dove non c’è oscurità,
Dove i fiori di campo profumano di miele,
Dove sorge il sole sulle rive della foresta
E la barca galleggia sull’acqua tra le nuvole.
Ci incontreremo dove non ci saranno rancori,
Gli occhi di ghiaccio non ti fanno rabbrividire l’anima,
Dove gli sguardi non mentono, ma invitano con la luce,
E anche quando fa freddo ti riscaldano con calore.
Ci incontreremo dove c’è pace e tranquillità,
Dove il mezzogiorno sovrasta un fiume silenzioso
E la brezza si è persa tra i tuoi capelli,
E non c’è affatto tempo sull’orologio.
Ci incontreremo dove tutta la paura è nel passato,
L’ansia e il dolore si dissolveranno nella poesia,
Dove il sentiero corre nell’erba verso la casa,
Come un filo sottile chiamato vita.
Maggio 2023, centro di custodia cautelare n. 1 a Minsk.
No responses yet