BEREHOVE, Ucraina – A circa 1.500 chilometri a ovest della linea del fronte dell’invasione su vasta scala dell’Ucraina da parte della Russia, in una regione montuosa che confina con quattro paesi dell’UE, si trova una città dai tetti rossi le cui diverse migliaia di residenti di etnia ungherese hanno acquisito un ruolo fuori misura nella lo stallo tra il primo ministro ungherese Viktor Orban e l’Unione europea sulla questione se i negoziati di adesione dell’Ucraina debbano andare avanti.
Berehove, a soli 7 chilometri dal confine ungherese, è il centro abitato della minoranza etnica ungherese dell’Ucraina, composta da circa 100.000 persone. I segnali stradali sono scritti in entrambe le lingue, le bandiere ungheresi sventolano accanto a quelle dell’Ucraina e dell’UE sugli edifici governativi e un monumento a un eroe nazionale ungherese si trova vicino alla sede dell’amministrazione regionale.
Orban, che si è rifiutato di aiutare Kiev a combattere l’invasione, cita quelli che sostiene siano i diritti linguistici repressi dei residenti di etnia ungherese nella regione di Zakarpattya quando si oppone all’adesione dell’Ucraina all’UE.
Alla fine di settembre, ha dichiarato che l’Ungheria non avrebbe sostenuto l’Ucraina su nessuna questione internazionale finché Kiev non avesse revocato una legge del 2017 che impone alle scuole ucraine di insegnare l’ucraino agli studenti di età superiore ai 10 anni – una misura che, secondo lui, porterà alla chiusura dei corsi di lingua ungherese. scuole.
Di conseguenza, Orban ha suggerito che bloccherà i colloqui di adesione all’UE con l’Ucraina – raccomandati dal braccio esecutivo dell’UE, la Commissione europea, l’8 novembre – quando la proposta verrà confermata al vertice dei leader dell’UE del 14-15 dicembre. . Poiché tutti i 27 Stati membri dell’UE devono approvare tale misura, il veto ungherese sarebbe sufficiente per far naufragare la proposta.
Ma a Berehove e nell’area circostante, molti ungheresi intervistati in ottobre si sono scrollati di dosso l’idea di aver bisogno del primo ministro ungherese per difendere i propri interessi.
“Viviamo in Ucraina”, ha commentato Laslo Zubanych, capo dell’Unione democratica ucraina ungherese, una delle due organizzazioni della diaspora ungherese in Ucraina. “Per questo motivo dovremmo comportarci come cittadini ucraini e impegnarci nei processi che esistono nello Stato.
“Lasciate che ciò che dicono venga deciso a livello [nazionale] a Kiev”, ha detto Zubanych riguardo alle lamentele di Budapest sulla lingua. istruzione in Ucraina. “Viviamo qui la nostra vita già da circa 1.100 anni.” Il sito ufficiale
di Zakarpattya descrive la regione, che confina con Ungheria, Polonia, Romania e Slovacchia, come un “crocevia”, con un dialetto che riflette il suo passato è stato abitato da popoli di origine ceca, ungherese, ebraica, rom, rumena, slovacca e ucraina. Dopo secoli sotto il controllo dell’Ungheria e dell’Impero austro-ungarico, la regione divenne parte della Cecoslovacchia dopo la prima guerra mondiale, prima dell’Ungheria , alleato della Germania nazista, tentò di riconquistarlo nel 1939. Dopo la sconfitta della Germania nella seconda guerra mondiale, la Cecoslovacchia cedette il territorio all’Unione Sovietica, che lo rese parte della Repubblica socialista sovietica ucraina.
Decenni dopo il crollo sovietico e l’indipendenza ucraina, è difficile non notare la persistente influenza dell’Ungheria.
Tra il 2011 e il 2020, il governo ungherese ha fornito almeno 115 milioni di euro (125 milioni di dollari) a Zakarpattya, secondo un’indagine del 2021 condotta dall’unità investigativa ucraina di RFE/RL, Schemes, e da un gruppo di giornalisti dell’Europa centrale. Tale importo era circa una volta e mezza la dimensione del budget annuale di Zakarpattya.
Il sindaco di Berehove Zoltan Babyak ha dichiarato a Current Time, la rete in lingua russa gestita da RFE/RL in collaborazione con VOA, che i fondi sono andati all’istruzione, all’assistenza sanitaria e alla costruzione di infrastrutture. Ha affermato che non influenzano il modo in cui la città vede le politiche di Orban nei confronti dell’Ucraina, che secondo lui sono “un affare interno” di Budapest.
“La Russia non è un argomento interessante [per noi]”, ha detto. “Perché è un nemico. Un nemico è un nemico.”
Un uomo di mezza età in visita al memoriale del centro di Berehove, recentemente aperto ai residenti che sono morti combattendo contro la Russia, ha espresso frustrazione per l’atteggiamento sprezzante di Orban nei confronti della resistenza dell’Ucraina all’invasione russa.
“Non mi piace davvero questa politica perché non so dove tira il vento, dove gira”, ha detto l’uomo, riferendosi alle valutazioni di Orban sulle capacità militari dell’Ucraina.
Orban, che ha chiesto un cessate il fuoco in Ucraina, ha affermato in un’intervista del 26 giugno al quotidiano tedesco Bild che l’assistenza economica e militare degli Stati Uniti e dell’UE è costata all’Ucraina la sua sovranità, e che il paese “può combattere solo perché noi in Ucraina L’Occidente li sostiene”.
Atilo, proprietario di un bar di 26 anni e di etnia ungherese che ha dato solo il suo nome, preferisce fare orecchie da mercante a tali osservazioni.
Descrivendosi come “di lingua ungherese, ma ucraino”, ha detto
di non prestare attenzione alle dichiarazioni di Orban sul linguaggio o alle critiche alla lotta per la sopravvivenza dell’Ucraina contro la Russia.
“L’Ucraina è la mia patria. Se devo difendere l’Ucraina, così sia”, ha detto Atilo.
Centinaia di persone di etnia ungherese hanno combattuto o stanno combattendo in prima linea nell’est e nel sud. Quando nel 2014 scoppiò la guerra tra Kiev e le forze appoggiate dalla Russia nel Donbas, nell’Ucraina orientale, la prima vittima nella regione di Zakarpattya fu un diciannovenne di etnia ungherese Roland Popovych, che fu sepolto con gli onori militari, ha osservato il sindaco di Berehove Babyak.
Da quando la Russia ha lanciato la sua invasione su vasta scala nel febbraio 2022, molti degli ungheresi di Zakarpattya si sono consapevolmente allontanati dalle posizioni di Orban sulla guerra, secondo Dmytro Tuzhanskiy, direttore dell’Institute for Central European Strategy, un think tank non governativo con sede nella capitale di Zakarpattya. , Užhorod.
Il 17 ottobre, nei primi colloqui diretti tra un leader dell’UE e Putin, Orban ha sottolineato che “l’Ungheria non ha mai voluto confrontarsi con la Russia”. Si è rifiutato di aderire alle sanzioni dell’UE contro la Russia o di consentire, come altri paesi della NATO, spedizioni di armi all’Ucraina.
Tuzhanskiy ritiene che il leader ungherese, che ha mantenuto i contatti con Putin e la Russia e non ha visitato l’Ucraina dall’inizio dell’invasione su vasta scala, non sia in sintonia con l’etnia ungherese del paese: uno studio del 2023 ha indicato che due terzi degli intervistati a Zakarpattya hanno sostenuto L’Ungheria fornisce all’Ucraina armi per combattere la Russia, ha detto.
“Sapete, Viktor Orban è un politico. Per lui, la comunità ungherese [della diaspora] è parte di una politica cinica e pragmatica”, ha detto Tuzhanskiy. “Consapevolmente o inconsapevolmente, ha sostanzialmente reso la comunità ungherese ostaggio della sua politica.”
Un uomo di etnia ucraina locale – come molti qui, sposato con una di etnia ungherese – ha detto che i media ungheresi influenzano le opinioni di molti ungheresi sulla guerra e sul governo di Kiev, ma ha consigliato cautela.
“Non dovresti guardare tutti attraverso il prisma del loro primo ministro”, ha detto Ivan, residente in un villaggio di lingua ungherese fuori Berehove. “Ecco, è un politico, un ideologo. Sogna una grande Ungheria. Ma non tutti lo sostengono così tanto”.
Seduti su una panchina a Berehove, due uomini anziani – uno di etnia ungherese, l’altro di etnia ucraina – hanno suggerito di aver escogitato un proprio approccio per superare qualsiasi differenza tra Ungheria e Ucraina.
I due capiscono la lingua dell’altro, ha detto l’ungherese, che ha detto di chiamarsi Yanus, e si parlano nella lingua che si adatta al loro umore.
“Se paga il caffè, allora [parleremo] in ucraino”, ha spiegato Yanus, mentre il suo amico rideva. “Se pago il caffè, allora in ungherese.”
No responses yet