“Non voglio deviare dal percorso di lavoro a favore della Bielorussia”
Il 25 novembre 2021 Andrei ha lavorato il suo turno e la sera è andato a fare un giro in bicicletta. All’ingresso lo aspettavano quattro poliziotti in borghese. Davanti ai bambini piccoli hanno perquisito l’appartamento e portato via l’attrezzatura. E hanno portato Andrei alla stazione di polizia. In primo luogo, sono stati condannati a 10 giorni di arresto e un mese dopo è stato aperto un procedimento penale.
L’8 giugno 2022, il tribunale regionale di Mogilev in camera di consiglio ha riconosciuto Andrei Kuznechyk come l’ideatore della “formazione estremista” e lo ha condannato a 6 anni di prigione. Andrei sta scontando la sua pena nella colonia n. 1 di Navapolatka. Lavora in una segheria 6 giorni alla settimana. Il lavoro è duro, Andrei ha perso molto peso.
Andrei Kuznechyk è di Vitebsk. Come scrive nella lettera che ha lasciato nel caso fosse stato arrestato, si è interessato al bielorusso da adolescente.
“Vivo da bielorusso da quando avevo 13 anni, per lei sono entrato alla Facoltà di Filologia, ho vissuto e lavorato con un orientamento verso di lei, ora ho più di 40 anni, ma il punto non è che sia troppo tardi per ricominciare da zero, il punto è che non voglio deviare dal percorso di lavoro a beneficio della Bielorussia”, ha scritto Andrey nell’autunno del 2021.
Era l’unico ragazzo della classe di filologia tra 20 ragazze
Dopo il 9 ° anno, Andrei è entrato nel prestigioso Liceo BSU: i suoi genitori hanno mandato il quindicenne in un collegio a Minsk. Le ragazze della sua stessa classe lo ricordano con calore e sorrisi:
“La nostra classe era umanitaria e Andrei era l’unico ragazzo tra 20 ragazze (i fisici avevano la situazione opposta). Si sedeva all’altro banco, ma studiava sempre bene.
Siamo rimasti molto colpiti dal modo in cui Andrei si è presentato quando ha dovuto dire qualche parola su se stesso a nuove persone: “Sono Andrei Kuznechyk, un poeta bielorusso”.
Una volta una delle ragazze gli ordinò una poesia per il compleanno di un amico. Ha scritto una poesia enorme e lunga. È stato divertente quando Andrei ha chiesto alla festeggiata: “Ebbene, come hai fatto a nascere il giorno del disastro di Chernobyl?”. Tutti si sedettero per terra ridendo!
Un’altra cosa divertente: come già detto, Andrey era l’unico maschio della classe, e spesso si verificavano situazioni in cui doveva ascoltare le conversazioni delle nostre ragazze. A volte o era troppo timido per ascoltarci oppure faceva finta di non interessarsi alle nostre conversazioni e si nascondeva dietro un giornale. E non per nessuno, ma per la “Nostra Niva”!
Andrei parlava bielorusso non solo a lezione, ma anche nella vita di tutti i giorni. Allora è stato un po’ sorprendente: non capitava spesso di incontrare una persona che parla completamente bielorusso. Andrey è stato uno dei primi a mostrare com’è il linguaggio quotidiano.
E nella nostra classe, sopra la lavagna erano appesi una bandiera bianco-rosso-bianca e lo stemma di “The Pursuit”. È difficile credere ora che ciò fosse possibile, ma lo era. Dopo il referendum del 1995, fu ordinato di rimuovere il “Chase”, ma il giorno successivo lo rimise comunque al suo posto, e durò a lungo: Andrei era sempre testardo,” tre amici del liceo, che si chiamavano X, Y e Z, ricorda.
“Ciò che deve essere, deve essere”
Gleb ha anche studiato con Andrey al BSU Lyceum, ma in una direzione diversa, con un pregiudizio fisico-matematico.
“Era il bielorusso più eccezionale del nostro streaming, parlava sempre bielorusso. Ha chiesto di essere chiamato “Andrus”. Viveva in un dormitorio e io vivo a Minsk. Poi hanno studiato alla BSU in diverse facoltà: lui ha studiato filologia e io ho studiato fisica, erano anche amici e spesso comunicavano. A proposito, viveva in un dormitorio studentesco in via Kastrychnitskaya con persone di spicco – con Andrey Skurko e Pyotr Varakhobin avevano una stanza così “nazionalista”.
Andrus è un grande patriota della sua regione natale di Vitebsk. Eravamo agitatori della Bielorussia al liceo. Siamo più concerti-cassette, e lui è più ideologico: era amico dei ragazzi del Fronte Giovane, con Pavel Sevyarynts. Eravamo tutti interessati al rock bielorusso. Andrus ci ha fatto conoscere il gruppo di lingua bielorussa di Vitebsk “Hramada” – ha detto, “non è peggio del “Mroi” della vostra capitale.
L’ultima volta che abbiamo parlato con lui è stato poco prima del suo arresto, nell’autunno del 2021. La conversazione riguardava il 25° anniversario del referendum del 1996. Ero già all’estero, lui è in Bielorussia. Ho parlato attentamente per vedere se aveva paura. Andrei ha detto che non avrebbe lasciato la Bielorussia, e così fatalisticamente ha aggiunto: “ciò che è destinato è destinato”, ricorda Gleb, amico del liceo di Kuznechyk.
Nella lettera che Andrei Kuznechyk ha lasciato in caso di detenzione, ha spiegato perché non voleva andarsene:
“Nelle condizioni attuali, mi sembra meno doloroso scontare la pena inventata in prigione che dire addio alla madrepatria per un tempo indefinito (fino alla morte) (anche se qui posso sbagliarmi fatalmente su quanto lontano possa arrivare la repressione).
Credo che i bambini, cresciuti in un ambiente non bielorusso, diventeranno portatori dei valori di questo ambiente, e la Bielorussia è l’unico posto sulla Terra dove abbiamo questo ambiente, possiamo crearlo e contare su di esso. “
Ossessione e testardaggine
Il fotoreporter Andrei Lyankevich ricorda come ha lavorato con Andrei Kuznechyk all’inizio degli anni 2000 a Nasha Niva, erano amici e hanno persino affittato un appartamento insieme.
“Per me è stata una rivelazione: ho visto una persona completamente immersa nella lingua bielorussa , una persona che parla bielorusso, scrive in bielorusso, riunisce attorno a sé persone di cultura bielorussa, crea attorno a sé un mondo bielorusso. Inoltre, Andrei era all’inizio della creazione di articoli sulla “Wikipedia” bielorussa, ne scrisse un numero enorme.
Per me questa è una persona assolutamente versatile che ama anche la musica bielorussa e la colleziona. Ad esempio, le prime canzoni popolari bielorusse.
I tratti principali di Andrey sono l’ossessione, la testardaggine. Ed è anche un grande romantico. Tutto quello che fa nella vita viene dal cuore.
Per educazione è quasi l’unico traduttore (a parte il suo insegnante) dallo sloveno al bielorusso. Scegliere un linguaggio che quasi nessuno usa è amore, viene dal cuore, non è pragmatismo o calcolo”, ha ricordato Andrey Lyankevich di Kuznechyk.
L’insegnante di lingua slovena Inesa Kuryan ricorda che a quel tempo si contava il numero degli studenti che la sceglievano per studiare.
“Oggi la conoscono forse 3-4 persone in tutta la Bielorussia. Andrei era molto interessato allora, e io insegnavo alla BSU, e l’Università di Lubiana ci ha invitato ad un corso estivo di lingua slovena.
Dovevo davvero viaggiare sui treni di trasferimento, a volte sui treni locali. Ma attraverso città meravigliose: Varsavia, Budapest! Perché non amare lo sloveno: è una lingua e un paese molto interessanti!” – dice Inesa Kuryan.
Mulino a ruota
Andrey è un appassionato ciclista, volontario amatoriale, editore di OpenStreetMap (una risorsa cartografica aperta su Internet, dove chiunque può contrassegnare oggetti su una mappa disponibile al pubblico. — RS). Dal 2007 gestisce il suo blog positivo in lingua bielorussa, in cui promuove il ciclismo. Uno dei pionieri del ciclismo in Bielorussia: ha guidato, tracciato percorsi, scattato foto, realizzato video dove si può pedalare. Ha persino guidato nella patria di sua moglie lungo l’autostrada Polotsk, fino a Byahoml. Potrebbe facilmente andare in bicicletta per 200 chilometri con qualsiasi tempo.
L’amico di Andrei Kuznechyk, Mikalai, ricorda che è stato uno dei pionieri del movimento ciclistico in Bielorussia: ha guidato, tracciato percorsi, scattato foto, realizzato video dove si può pedalare.
“Andrei teneva un blog sulla bicicletta, disegnava mappe di comodi percorsi ciclabili. Ha scritto le divertenti “Regole di sopravvivenza dei pedoni”. Nel 2008 ha contato i parcheggi per biciclette, erano 10. Le autorità cittadine hanno risposto ai suoi commenti e raccomandazioni.
C’era un gioco sportivo di orientamento in bicicletta a Minsk “Odriv”, dove spesso lo incontravamo. È sempre stato il nostro principale rivale. Stiamo correndo velocemente per la città, appena arrivati - e lui sta già partendo e non ha fretta. Cioè, sapeva dov’era la via più breve.
Andrey ha coniato la parola “trazione integrale” e nel distretto di Kuibyshava-Kulman c’era persino un cartello con questo nome nel parcheggio.
È sempre stato interessante leggere come viaggiava per la Bielorussia, è stato molto stimolante. Stavo tirando fuori i pattini a rotelle quando è apparsa la prima pista ciclabile lungo Svislacha”, ricorda Mikalai.
“Papà è “via””
Pochi giorni prima del compleanno di Andrei, la sua famiglia è andata a trovarlo nella colonia di Navapolatsk: sua moglie Alesya, la figlia Yanina di 10 anni e il figlio Matvey di 4 anni.
“Una volta ogni sei mesi, Andrei ha la possibilità di godersi il cibo fatto in casa e di giocare un po’ con i suoi bambini… All’inizio Matvey si rifiutò di essere imparentato con quest’uomo calvo emaciato, ma poi si arrese e cavalcò allegramente sul suo le spalle del padre. Il fatto che la fiducia dei bambini debba essere conquistata ancora e ancora è stata una spiacevole sorpresa per Andrei. Ma lui stesso ammette che il padre “a distanza”, che vede il figlio al massimo due giorni all’anno, non riesce a capirlo bene.
Yanina si è interessata alla letteratura, suo padre le consiglia i libri della nostra biblioteca di casa, che lui stesso ha acquistato una volta. La sua opera poetica è stata premiata quest’anno con un premio, ma la migliore ricompensa per lui sono i bambini amichevoli e allegri, per il legame con cui scrive le sue poesie”, la moglie di Andreev, Alesya, descrive le sue impressioni su un incontro a lungo termine.
No responses yet