Secondo le modifiche, i passaporti ordinari e biometrici, la carta d’identità, i passaporti biometrici diplomatici e ufficiali sono rilasciati in bielorusso, russo e inglese (articolo 10). Nella precedente versione della legge, invece dell’ultima, erano indicate “altre lingue”.
I procedimenti giudiziari e i procedimenti amministrativi (articoli 14, 15) possono essere condotti in bielorusso e (o) russo. In precedenza, c’era una distinzione: in bielorusso o russo.
Il diritto all’istruzione (articolo 21) nelle lingue bielorussa e (o) russa è stato registrato per i sistemi di istruzione orientata alla scienza e l’istruzione aggiuntiva di bambini e giovani dotati.
Il titolo dell’articolo è stato modificato: “Il diritto all’istruzione e all’istruzione nella lingua nazionale” in “Il diritto all’istruzione nelle lingue ufficiali della Repubblica di Bielorussia”.
D’ora in poi non è possibile studiare le lingue delle minoranze nazionali, è consentito solo lo studio della loro lingua e letteratura madre in gruppi e classi separate secondo la decisione delle autorità locali, coordinate con il Ministero dell’Istruzione.
L’obbligo per i capi del sistema educativo di parlare bielorusso è stato rimosso. Ora questo ordine si applica solo al personale docente (articolo 22).
Nello stesso articolo è stato rimosso il paragrafo che regola il meccanismo di scelta della lingua di insegnamento in un determinato istituto scolastico:
“La lingua principale dell’educazione e dell’educazione (bielorusso o russo) è determinata dal fondatore dell’istituto scolastico (un’organizzazione che, in conformità con la legge, ha il diritto di svolgere attività educative), un singolo imprenditore che, in conformità con la legge, ha il diritto di svolgere attività educative, tenendo conto dei desideri degli studenti (rappresentanti legali degli studenti minorenni).”
Le modifiche entrano in vigore dopo la pubblicazione ufficiale.
Liquidazione delle scuole polacche e lituane in Bielorussia
Nel settembre 2022, le autorità della Bielorussia avrebbero chiuso la scuola di Pyala, che operava dal 1992, a causa del mancato rispetto delle norme di sicurezza antincendio. I bambini sono stati trasferiti in altre istituzioni educative.
È stata la prima scuola nazionale lituana in Bielorussia, i suoi fondatori sono stati il Fondo per la Cultura e il Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Lituania. L’istruzione è stata condotta secondo i curricula ei programmi del Ministero della Pubblica Istruzione della Bielorussia.
La Lituania ha esortato la Bielorussia a non violare gli obblighi assunti nell’ambito dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), relativi alla garanzia dell’istruzione nelle lingue delle minoranze nazionali. Ma le autorità bielorusse non hanno ascoltato la chiamata.
C’erano due scuole lituane in Bielorussia. C’erano 127 studenti e 23 insegnanti a Pelyas del distretto di Vorona, 82 studenti e 18 insegnanti a Rymdyuny del distretto di Ostravets.
In precedenza si è saputo che le scuole di lingua polacca a Hrodna e Vaukavysk vengono tradotte in russo. I funzionari hanno fatto riferimento al codice dell’istruzione aggiornato.
Secondo l’articolo 90 del codice, le principali lingue di istruzione e educazione in Bielorussia sono le lingue di stato: bielorusso e russo.
La pubblicazione polacca Rzeczpospolita ha riferito che le riunioni dei genitori si sono svolte presso la scuola n. 36 di Hrodna, dove circa 620 bambini hanno studiato il polacco. La loro direzione li ha informati che l’insegnamento in lingua polacca sarebbe stato impossibile.
La direzione della scuola ha fatto riferimento alla legge aggiornata sull’istruzione, secondo la quale possono insegnare solo in una delle lingue ufficiali in Bielorussia.
I bambini potranno ora studiare lingua e letteratura polacca solo come materia separata una volta alla settimana.
Il tribunale economico della regione di Brest ha emesso una decisione nel caso della liquidazione della “Scuola polacca” LLC. Il 19 aprile 2021, il tribunale economico della regione di Brest ha esaminato il caso sulla base della domanda del procuratore della città di Brest. Formalmente, ha parlato “per proteggere lo stato e gli interessi pubblici dell’amministrazione del distretto Leninsky della città di Brest”.
No responses yet