Genadz Korshunau , sociologo e ricercatore del Center for New Ideas, risponde a queste domande di Yuriy Drakakhrust sul canale Svaboda Premium .
– “La metà dei bielorussi che si sono trasferiti in Polonia non vogliono tornare in Bielorussia. Un quarto non ha intenzione di ritornare mai.” Sono questi i risultati di un recente studio del Centro polacco Meraszewski, basato su un’indagine sugli emigranti dalla Bielorussia.
Questi dati dovrebbero essere confrontati con quelli ottenuti dai sociologi bielorussi – “National Survey” e “Centro delle nuove idee” – all’inizio dell’anno. A quel tempo gli emigranti bielorussi furono intervistati in diversi paesi, non solo in Polonia.
In che modo i risultati di questi studi sono simili e diversi?
– I risultati annunciati della ricerca del centro Merashevskij sono finora solo un annuncio. La ricerca vera e propria sarà presentata il 3 ottobre.
Dovresti sempre guardare quale domanda è stata posta e quali opzioni di risposta c’erano. Quando si dice che la metà degli emigranti non tornerà, si intende adesso o dopo il cambio di potere?
Per quanto riguarda la nostra ricerca, i cui risultati abbiamo pubblicato all’inizio di quest’anno, solo il 6% degli intervistati ha affermato che sicuramente non tornerebbe. Molto probabilmente non tornerà: il 20%. Questi non sono i numeri che sono al centro di Merashevskij.
– Cosa determina il desiderio o la riluttanza a ritornare, quali fattori determinano le rispettive aspirazioni? In particolare, in quali paesi gli emigranti bielorussi hanno maggiori probabilità di tornare e in quali hanno meno probabilità di tornare?
– Definirei tre fattori. Il primo è la durata della vita in emigrazione. Più a lungo una persona vive all’estero, meno è probabile che ritorni. La nostra indagine ha incluso non solo gli emigranti dell’ultima ondata, ma anche quelli partiti 10 anni fa e prima.
Va qui sottolineato che abbiamo intervistato emigranti socialmente attivi. Presumo che la parte meno politicamente attiva della diaspora sarà meno orientata al ritorno.
Il secondo fattore è Lukashenko . Per molti è lui il motivo principale del ritorno. Ma anche se lui se ne andasse e il regime restasse, questo fattore continuerà a funzionare.
E il terzo fattore è l’atteggiamento nei confronti dei bielorussi nei paesi in cui sono emigrati.
Secondo le stime, circa 100-150mila bielorussi sono partiti per la Russia. Secondo i nostri dati, gli emigranti dalla Russia vorrebbero tornare. Dopo – i paesi del Caucaso, dopo – i paesi baltici. La quota più piccola di coloro che intendono ritornare sono emigranti andati lontano, negli Usa e in Gran Bretagna. C’è poca voglia di tornare anche da chi vive nei Paesi della “vecchia” Europa – Italia, Francia, Germania. In Polonia, secondo i nostri dati, meno di un quarto degli emigranti non aveva intenzione di tornare.
— Quanti emigranti sono pronti a tornare adesso, nella moderna Bielorussia? Se guardi i risultati della commissione per il ritorno di Shved-Azaronk, non ce ne sono molti. E secondo i sondaggi, quanti sono?
— L’ondata migratoria iniziata dopo il 2020 è molto eterogenea. Ci sono diverse correnti. Il primo sono i fuggitivi, coloro che sfuggono alle persecuzioni. Quasi nessuno di loro tornerà finché durerà il regime.
La seconda tendenza è la migrazione economica. Dopo lo scoppio della guerra molte aziende organizzarono il trasferimento dei propri dipendenti, sebbene non vi fosse alcuna minaccia diretta per loro. Queste persone possono ritornare per un certo periodo.
Coloro che sono emigrati per motivi economici non hanno alcuna motivazione per tornare, perché la situazione in Bielorussia non fa altro che peggiorare.
– Questione metodologica: come organizzare un’indagine corretta tra gli emigranti, come garantirne la rappresentatività? Non esiste un catasto, un elenco degli emigranti da cui si possa fare un campione casuale.
– Al momento non vedo la possibilità di garantire con precisione la rappresentatività di tale ricerca. Nei paesi che accolgono i bielorussi ci sono dati sul loro numero, ma stanno rapidamente invecchiando. L’attuale emigrazione è molto mobile, il 18-19% del nostro sondaggio ha dichiarato di voler cambiare il proprio paese di residenza.
Anche se conoscessimo esattamente la struttura socio-demografica della diaspora, sarebbe molto difficile avere accesso all’intera diaspora. È distribuito in modo molto disomogeneo nel mondo.
– Nel maggio-giugno di quest’anno, il “People’s Poll” e il “Centro delle nuove idee” hanno condotto un sondaggio in Bielorussia e nella diaspora sull’identità bielorussa, in poche parole – cosa significa essere bielorusso (bielorusso). In che modo gli emigranti e i bielorussi nel Paese sono diversi e simili in termini di identità?
— Questo sondaggio ha confermato studi precedenti, secondo i quali non ci sono differenze significative nelle questioni di identità nazionale tra i bielorussi in Bielorussia e nella diaspora.
Permettetemi di ricordarvi che stiamo parlando di persone con idee democratiche, sono quelle che compaiono principalmente nelle ricerche del “People’s Survey”.
Le persone della diaspora hanno opinioni leggermente più radicali, ma questa non è una differenza drastica.
Differenze molto maggiori nella questione dell’identità tra sostenitori e oppositori del governo. E la differenza tra i democratici sui diversi lati del confine è piccola.
Tra la diaspora ci sono più persone che parlano a favore della politica di bielorussia, sostenitori dell’unica lingua statale: il bielorusso. Tra gli emigranti ci sono pochissimi sostenitori dell’idea che bielorussi, ucraini e russi costituiscano un’unica nazione. Tuttavia anche in questo le differenze sono piccole. Tra gli intervistati in Bielorussia, il 10% condivide l’opinione di “una nazione” e il 5% quella della diaspora.
– Come sono connessi l’identità degli emigranti e il desiderio di ritornare?
– Penso che la connessione non sia troppo forte. Il fattore principale qui sarà il livello di politicizzazione. Quanto più alto è il livello di politicizzazione, tanto più le persone sono orientate verso il ritorno ad una futura Bielorussia democratica.
No responses yet