Il lavoro in segheria è difficile, il prigioniero politico Kuznechik ha perso molto peso, chiede di mandargli una nuova giacca per l’inverno, un paio di taglie più piccole.
“Notizie inaspettate” dai campi”. Mi sono messa la giacca che mi hai regalato un anno fa, ed è come un paracadute su di me. È necessario cucire sia il corpo che le maniche. Ti sarebbe più semplice mandarmene, per l’occasione, uno lettone? Mi dispiace per la richiesta tardiva e per i costi aggiuntivi”, scrive Andrey in una lettera ai suoi parenti.
“Colmare le mie lacune filologiche”
Andrey lavora 6 giorni a settimana, nell’unico giorno libero scrive lettere ai suoi parenti e legge – dall’ultima ha letto Vyacheslav Adamchyk, Barys Sachanka. In alcune opere riconosce se stesso e i suoi pensieri.
“Ho preso “Anno Zero” di Vyacheslav Adamchyk, il padre di Adam Globus. La sua trama non è che non abbia fretta, ma solo un prigioniero in botanica. A volte sembra che erbe e fiori siano più protagonisti che personaggi. Ma la lingua è deliziosa, non uguale a quella dei contemporanei delle riviste letterarie. Sto colmando le mie lacune filologiche”, ammette Andrey Kuznechyk, filologo di formazione che ha lavorato per molti anni come redattore nei principali media indipendenti.
Andrei è stato anche soddisfatto della notizia della traduzione in bielorusso di Hemingway e Fitzgerald, anche se, sotto l’influenza di nuove esperienze di lettura, vorrebbe che fosse Ayn Rand. (Ciò si riferisce al romanzo della scrittrice americana Ayn Rand “Atlantis Shrugged”. — RS).
“È interessante notare che nei dizionari che ho trovato, la parte verbale inglese del titolo del libro è tradotta come “shrugged”. Ha “diffuso” gli orgogliosi e “abbattuto” gli incerti: un interessante gioco di sfumature e sfide per il traduttore”, pensa Andrei Kuznechyk.
“Il racconto “Prigioniero” di Barys Sachanka mi ha toccato il cuore”
Kuznechyk ha letto il romanzo “Un altro cielo” di Boris Sachanka, scritto nel 1975. Ho preso il libro dalla biblioteca dopo la pubblicazione del rapporto d’archivio del Comitato centrale del PCUS su “Zvyazda”.
“Sachanka è stato tra coloro che hanno trovato difetti ed errori, lì è stato menzionato anche Karatkevich. Non puoi pensare a una raccomandazione migliore. Conoscevo il cognome dalle notizie della mia giovinezza: sembra che fosse a capo dell ‘”Enciclopedia bielorussa” nei suoi tempi più fruttuosi. Mi è piaciuto il linguaggio, la sincerità, anche per gli standard odierni. Molti dei miei pensieri coincidevano con i miei, ero un po’ imbarazzato da una relazione del genere, dopo averci pensato,” ammette Andrey.
Il racconto “Prigioniero” gli è particolarmente caduto nel cuore, lo ha “tagliato” e “armonizzato”.
“Là il padre si reca in un distretto a 20 chilometri di distanza attraverso la foresta con i lupi per chiamare le “autorità” che lo sospettano di spionaggio, perché era ai lavori forzati in Germania – e questo padre trascina con sé il piccolo in modo che il suo la moglie sarà tranquilla che non tornerà dalla giovane, di cui è gelosa di lui. Il figlio è seduto nel parco al freddo, mentre il padre, che può essere arrestato, gira per gli uffici, e la mente di suo figlio ha così tante paure che le sue gambe diventano insensibili e non riesce a camminare. Dimentica la recente guerra, il sistema disumano, i problemi, ma ero molto arrabbiato con questi genitori. Anche se l’autore difficilmente lo vorrebbe, perché la storia, per quanto ho capito, è autobiografica”, dice Andrei Kuznechyk, attuale prigioniero politico, condividendo le sue impressioni su ciò che ha letto.
“L’anima voleva parlare, le succede in autunno”
Andrei scrive nuove poesie ai suoi figli, segue attentamente le nuove abitudini dei bambini, trova aneddoti per la figlia Janina di 9 anni, come questi:
– Non potresti andare a lavorare domenica? – Ok, solo la domenica i trasporti circolano molto raramente. – E quando lo sarai? – Di lunedi.
– A che ora devi venire? – Alle sette. – E adesso? – Sette ore e novantatre minuti.
Andrei ha anche scritto una poesia “per adulti”, ma è preoccupato se è risultata troppo triste e se dovrebbe correggerla. Si consulta con la moglie Alesia sull’opportunità di leggerlo ai bambini:
“Pensavo a una poesia disinvoltamente umoristica, e ne è nata una seria, una copertina fatta addirittura di spine, con una leggera amarezza e una luminosa “sumovina”. Quindi, l’anima voleva parlare, le succede in autunno. E sebbene la fiaba e la magia siano rimaste, la poesia si è rivelata non solo per Yanina e Matvei, ma anche per te (forse anche prima per te). È serio anche per Yanina? Guarda tu stesso o leggi”, pensa Andrey.
La figlia maggiore Yanina disegna bene, manda le sue opere d’arte a suo padre. E i suoi amici hanno recentemente regalato ai bambini l’immagine di un gatto di legno.
“Il tuo fungo velenoso è estremamente bello e attraente. Perché l’hanno nascosto in modo che i bambini non lo mordessero? E la tua bambola è carina. E un gatto di legno è come un sogno fantastico che diventa realtà. Momenti così magici creano l’impressione di un’infanzia felice, suppongo. A quanto pare, i bambini vivono eventi così magici, sono particolarmente felice qui. E molte grazie al maestro virtuoso, ovviamente!” – scrive Andrei.
“L’apertura del centro del gruppo di lingua bielorussa è un miracolo”
Il prigioniero politico si rallegra sinceramente quando viene a conoscenza delle nuove iniziative in lingua bielorussa che continuano a germogliare. La moglie di Kuznechyk, Alesia, dall’inizio del nuovo anno scolastico conduce un corso di creazione di bambole per bambini.
“L’apertura del centro del gruppo di lingua bielorussa è una sorta di miracolo che non rientra nella trama, dove, come in Ayn Rand, tutto va a rotoli e, come in Stephen King, viene mangiato dai langaulier. Quindi qualcosa sta germogliando? Quindi, ci sono thread a cui puoi aggrapparti (o a cui si stanno aggrappando?) qui. E per quanto ne so, avrai ancora meno tempo libero? Spero che la nuova attività ti piaccia? Sono sinceramente felice e mi congratulo di cuore!” – lui scrive.
I parenti inviano ad Andrei molte foto in modo che possa vedere come crescono e maturano sua figlia Yanina di 9 anni e suo figlio Matvey di 3 anni.
“Che foto espressive nella lettera!… Le foto sono capolavori, bambini, non potete fare a meno di ammirarle! E non ti annoierai degli eventi. Quanto vale l’arrivo dei pulcini! Capisco che ci siano molte preoccupazioni e preoccupazioni dietro le quinte, ma le impressioni sono fresche e gioiose, calde e solari, come le tue foto piene di atmosfera estiva”, scrive Kuznechyk.
No responses yet